본문 바로가기
육아교육

우리나라 이름 영어로 쓸때 띄어쓰기 안 하는게 좋은 이유

by I love you 2022. 5. 3.
반응형

 

여권 안내 홈페이지에 있는 내용

 

여권 로마자 이름 표기할때는 붙여쓰기가 원칙이고 권장됨

 

띄어쓰기나 붙임표 표시는 본인이 정 원하면 허용은 해주지만 권장되지 않음

 

예시) 홍길동이면

HONG GILDONG (권장)

HONG GIL DONG / HONG GIL-DONG (허용하지만 권장하지 않음)

 

만약 예전에 만든 여권에 띄어쓰기가 되어있었는데 기간 만료돼서 재발급 받으러가면 높은 확률로 직원이 붙여쓰기로 바꾸는게 어떻겠냐고 권유함(저도 그래서 붙여쓰기로 바꿈)

 

이유는 띄어쓰면 서양 애들이 이걸 미들네임으로 인식해버리기 때문

 

GIL - 퍼스트 네임 / DONG - 미들 네임 / HONG - 성. 이렇게 인식해버림

 

문제는 서양에서 미들네임은 실생활에서 거의 쓰이지 않기 때문에 많은 경우 생략 또는 축약됨

 

때문에 한국 사람들이 서양에 나갔는데 자기 이름이 GIL HONG이나 GIL D. HONG 이렇게 바뀌어버려서 곤란을 겪는 경우가 종종 발생함. 그래서 아예 여권만들때 붙여 쓰는 것을 권장

 

 

 

 

 

 

 

 

반응형
그리드형

댓글0